“Di cosa posso scrivere, se tutto è dolore per una colpa che non si ha, per una strada mai percorsa, per un onore che non si è mai avuto e una vita incompiuta…Oh quanto vi odio, voi che ci avete massacrati e continuate a farlo. (…) Avete rovinato l’unica vita che avevamo. Voi …sono anni che assistete alla nostra mattanza, e siete ciechi al rosso.”
Ciechi al rosso, incapaci di vedere il sangue che copioso non smette di scorrere nelle martoriate terre afgane, terre alle quali appartiene l’autrice di questo breve ma intenso libro, Aliyeh Ataei, pubblicato in Italia da Utopia Edizioni, con la traduzione dal persiano di Giacomo Longhi e Harir Sherkat.
Attraverso nove capitoli la scrittrice ci conduce alla scoperta della linea di confine fra Iran e Afghanistan, che non è solo un confine geografico, quanto di cultura, di memoria, di sentimenti e a volte anche di ferite sempre aperte e sanguinanti. In quella parte di mondo le guerre fratricide si susseguono senza soluzione di continuità da decenni e le incursioni dei “salvatori” occidentali producono più danni che vantaggi. Aliyeh nasce in Iran, figlia di rifugiati afgani che hanno lasciato il paese dopo l’invasione sovietica. Vivono nella regione del Khorasan meridionale, terra di confine fra Iran e Afghanistan, un confine labile, scivoloso, dove si realizza una osmosi fra due paesi, due lingue, due culture. Tanto da far sì che chi vi vive non riesce più a comprendere a quale dei due paesi appartenga.
Allora quale luogo diventa casa? Quale Paese diventa patria? Sono interrogativi che accompagnano l’autrice in questo viaggio attraverso una memoria che è fatta di dolore, sofferenza, violenze fisiche e psicologiche. Di infanzie vissute nel mezzo di tragedie familiari, di giochi assurdi condotti sull’orlo di un flebile confine fra vita e morte. Del continuo altalenare di rimpianti e rimorsi sulla vita che alla fine si è scelta e quella che non si ha avuto il coraggio di scegliere.
“Forse perché in fondo alla testa di ogni migrante c’è sempre il pensiero che comunque una casa da qualche parte ce l’ha, per quanto devastata. (…) Anche io ero assillata da simili domande: dove mi trovo, dove ho lasciato la mia infanzia? Le mie radici sono davvero lì? Dove è radicata la mia identità? Soprattutto, cos’è l’identità?”
Il tema della ricerca dell’identità, unitamente a quelli della memoria, dell’esilio, dei traumi sono i pilastri su cui l’autrice costruisce un percorso di riflessione, profonda e scevra da ogni giudizio, né assolutorio né di colpevolezza. Ma è sul resto del mondo che Ataei punta il dito, contro quel mondo che non ha saputo rispettare quelle terre, non ha saputo rispettare quelle popolazioni. E non possiamo di certo darle torto.
Articolo di Beatrice Tauro
Titolo: Ciechi al rosso
Autrice: Aliyeh Ataei
Editore: Utopia Edizioni, 2026
Pagine: 127
Prezzo: € 18,00